À̸§°Ë»ö
<!--TITLE_DATA-->
 
::: ÀϹÝÀÚ·á½Ç :::


44 13 Åë°èÄ«¿îÅÍ º¸±â   °ü¸®ÀÚ Á¢¼Ó --+
Name   ¾È¸íÁØ
Subject   µ¶ÀϾî±âÃʹ®¹ý
File  
µ¶ÀϾ¹ý±âÃʵé.hwp [23 KB] ´Ù¿î¹Þ±â µ¶ÀϾ¹ý±âÃʵé.hwp (23 KB) - Download : 868
Çü¿ë»çÀÇ ºñ±³±Þ

1. ±ÔÄ¢º¯È­
¿ø±Þ  ____ºñ±³±Þ -erÃÖ»ó±Þ -st, -estbilling(½Î´Ù)billig -billig - erbillg - stweit(³ÐÀº)weit -weit - erweit - est          
2. ¿ø±ÞÀÌ -el , -er , -en À¸·Î ³¡³­ °ÍÀº ºñ±³±Þ¿¡¼­ -e¸¦ »©°í ºñ±³±ÞÀÇ ¾î¹Ì -er¸¦ ºÙÀδÙ. dunkel(¾îµÎ¿î)dunkl -dunkl - erdunkel - stteuer(ºñ½Ñ)teur -teur - erteuer - st ÃÖ»ó±ÞÀº -st¸¦ ºÙÀδÙ.


3. ¿ø±ÞÀÇ °£¸ðÀ½ÀÌ a. o, u ÀÏ ¶§ ´Üö Çü¿ë»ç´Â  ´ë°³ ºñ±³±Þ, ÃÖ»ó±Þ¿¡¼­ º¯¸ðÀ½(Umlaut) ÇÑ´Ù.
alt(´ÄÀº)alt -ält - erält - estdumm(¿ìµÐÇÑ)dumm -dümm - erdümm - st
4. ºÒ±ÔÄ¢º¯È­
gro©¬(big) gro©¬ -grö©¬ - ergrö©¬thoch(high)hoh -höh - erhöchstnah(near)nah -näh - ernächstgut(good)gut -besser bestviel(many)viel -mehrmeistwenig(little)wenigwenig - erwenigst
-±³¼ö´ÔÀÌ ³ª´²ÁֽŠ±³À縦 Âü°íÇϽʽÿÀ.




lassen - lie©¬ - gelassen (~ÇÏ´Ù)
gehen - ging - gegangen (°¡´Ù)
kommen - kam - gekommen (¿À´Ù)
fahren - fuhr - gefahren (Ÿ°í°¡´Ù)
liegen - lag - gelegen (³õ¿©ÀÖ´Ù. ´¯´Ù)
nehmen - nahm - genomen (Àâ´Ù)
schwinden - schwand - geschwunden (»ç¶óÁö´Ù)
bringen - brachte - gebracht (°¡Á®¿À´Ù)
haben - hatt - gehabt (°¡Áö´Ù)
treiben - trieb - getrieben (쫒´Ù)
wissen - wu©¬te - gewu©¬t (¾Ë´Ù)
ziehen - zog - gezogen (²ø´Ù)
finden - fand - gefunden (ã´Ù)
sein - war - gewesen (ÀÖ´Ù)
bleiben - blieb - geblieben (¸Ó¹«¸£´Ù)


Jesus heilt einen Aussätzigen
¹®µÕº´ÀÚ¸¦ °íÄ¡½Å ¿¹¼ö
40 Einmal kam ein Aussätziger zu Jesus, fiel vor ihm auf die Knie und bat ihn um Hilfe. >> Wenn du willst<<, sagte er, >> kannst du mich gesund machen!<<
¾î´À ¶§ ¹®µÕº´ÀÚ°¡ ¿¹¼ö²² ¿Í¼­ ±× ¾Õ¿¡ ¹«¸­À» ²Ý°í ±×¸®°í ±×¿¡°Ô µµ¿òÀ» ûÇß½À´Ï´Ù. ±×´Â ¸»Çß½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ½Å´Ù¸é ´ç½ÅÀº ³ª¸¦ °Ç°­ÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
41 Jesus hatte Mitleid mit ihm, streckte die Hand aus und berührte ihn. >> Ich will <<, sagte er, >> sei gesund! <<
¿¹¼ö´Â ±×¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ °¡Áö°í, ¼ÕÀ» ³»¹Ì½Ã°í ±×¸¦ ¸¸Á³´Ù. ³»°¡ ¿ø³ë´Ï °Ç°­Çضó!
42 Im selben Augenblick war der Mann von seinem Aussatz geheilt.
µ¿½Ã¿¡ ±× »ç¶÷Àº ±×ÀÇ ¹®µÕº´À¸·ÎºÎÅÍ ±ú²ýÇØÁ³´Ù.
43 Sofort schickte Jesus ihn weg und befahl ihm streng :
Áï½Ã ¿¹¼ö°¡ ±×¸¦ ³»º¸³»½Ã°í ±×¿¡°Ô ¸íÇß½À´Ï´Ù.
44 >> Sag niemand auch nur ein Wort davon, sondern geh zum Priester und la©¬ dich von ihm untersuchen. Dann bring für deine Heilung das Opfer dar, das Mose vorgeschrieben hat ; das soll für alle ein Beweis dafür sein, da©¬ ich das Geset ernst nehme. <<
±×°Í¿¡ °üÇؼ­ ÇѸ¶µðµµ ¾Æ¹«¿¡°Ô ¸»ÇÏÁö ¸»¶ó. °¡¶ó Á¦»çÀå¿¡°Ô °¡¼­ ±×·Î ÇÏ¿©±Ý ÁøÂûÇÏ°Ô ÇÏ¿©¶ó. ±×¸®°í ³ª¼­ Ä¡·á¿¡ ´ëÇÑ Á¦¹°À» °¡Á®¿Í ¸ð¼¼ÀÇ ¸í·É´ë·Î ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ´ëÇØ ³»°¡ Áø½Ç·Î À²¹ýÀ» ÁöŲ´Ù´Â °ÍÀÌ Áõ°Å µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù.  
45 Aber der Mann fing trotz Verbots an, überall von seiner Heilung zu erzählen. Bald konnte Jesus keine Ortschaft mehr unerkannt betreten. Daher blieb er drau©¬en in einsamen Gegenden ; die Leute aber kamen dennoch von überall her zu ihm.
lassen - lie©¬ - gelassen (~ÇÏ´Ù)
gehen - ging - gegangen (°¡´Ù)
kommen - kam - gekommen (¿À´Ù)
fahren - fuhr - gefahren (Ÿ°í°¡´Ù)
liegen - lag - gelegen (³õ¿©ÀÖ´Ù. ´¯´Ù)
nehmen - nahm - genomen (Àâ´Ù)
schwinden - schwand - geschwunden (»ç¶óÁö´Ù)
bringen - brachte - gebracht (°¡Á®¿À´Ù)
haben - hatt - gehabt (°¡Áö´Ù)
treiben - trieb - getrieben (쫒´Ù)
wissen - wu©¬te - gewu©¬t (¾Ë´Ù)
ziehen - zog - gezogen (²ø´Ù)
finden - fand - gefunden (ã´Ù)
sein - war - gewesen (ÀÖ´Ù)
bleiben - blieb - geblieben (¸Ó¹«¸£´Ù)±×·¯³ª¹®µÕº´ÀÚ¸¦ °íÄ¡½Å ¿¹¼ö
40 ¾î´À ¶§ ¹®µÕº´ÀÚ°¡ ¿¹¼ö²² ¿Í¼­ ±× ¾Õ¿¡ ¹«¸­À» ²Ý°í ±×¸®°í ±×¿¡°Ô µµ¿òÀ» ûÇß½À´Ï´Ù. ±×´Â ¸»Çß½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ½Å´Ù¸é ´ç½ÅÀº ³ª¸¦ °Ç°­ÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
41 ¿¹¼ö´Â ±×¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ °¡Áö°í, ¼ÕÀ» ³»¹Ì½Ã°í ±×¸¦ ¸¸Á³´Ù. ³»°¡ ¿ø³ë´Ï °Ç°­Çضó!
42 µ¿½Ã¿¡ ±× »ç¶÷Àº ±×ÀÇ ¹®µÕº´À¸·ÎºÎÅÍ ±ú²ýÇØÁ³´Ù.
43 Áï½Ã ¿¹¼ö°¡ ±×¸¦ ³»º¸³»½Ã°í ±×¿¡°Ô ¸íÇß½À´Ï´Ù.
44 ±×°Í¿¡ °üÇؼ­ ÇѸ¶µðµµ ¾Æ¹«¿¡°Ô ¸»ÇÏÁö ¸»¶ó. °¡¶ó Á¦»çÀå¿¡°Ô °¡¼­ ±×·Î ÇÏ¿©±Ý ÁøÂûÇÏ°Ô ÇÏ¿©¶ó. ±×¸®°í ³ª¼­ Ä¡·á¿¡ ´ëÇÑ Á¦¹°À» °¡Á®¿Í ¸ð¼¼ÀÇ ¸í·É´ë·Î ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ´ëÇØ ³»°¡ Áø½Ç·Î À²¹ýÀ» ÁöŲ´Ù´Â °ÍÀÌ Áõ°Å µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù.  
45 ±×·¯³ª »ç¶÷Àº ±ÝÁö¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù, ±×ÀÇ º´ ³ªÀ½¿¡ ´ëÇØ ¾îµð¼­µçÁö ¼³¸íÇϱ⸦ ½ÃÀÛÇß´Ù. °ð ¿¹¼ö°¡ ¾î´À Àå¼Ò¿¡µµ ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ±×´Â ¹Ù±ù ÇÑÀûÇÑ °÷¿¡ ¸Ó¹«¸£¼Ì´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¾îµð¿¡¼­³ª »ç¶÷µéÀÌ ¸ô·Á¿Ô´Ù. »ç¶÷Àº ±ÝÁö¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù, ±×ÀÇ º´ ³ªÀ½¿¡ ´ëÇØ ¾îµð¼­µçÁö ¼³¸íÇϱ⸦ ½ÃÀÛÇß´Ù. °ð ¿¹¼ö°¡ ¾î´À Àå¼Ò¿¡µµ ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ±×´Â ¹Ù±ù ÇÑÀûÇÑ °÷¿¡ ¸Ó¹«¸£¼Ì´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¾îµð¿¡¼­³ª »ç¶÷µéÀÌ ¸ô·Á¿Ô´Ù.






µ¶ÀÏ¾î ¼öµ¿Å ¹®Àå

´Éµ¿ : Ich schreibe einen Brief. (³ª´Â ÆíÁö¸¦ ¾´´Ù.)



¼öµ¿ : Ein Brief wird von mir geschrieben.(ÆíÁö´Â ³ª¿¡ ÀÇÇؼ­ ¾²¿©Áø´Ù.)
                      󰠐                    󰠐        
                      󰠌󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠏󰠎 (¼öµ¿ÀÇ ÇöÀç)    
¼öµ¿Å / werden + von 3°Ý(»ç¶÷) + °ú°ÅºÐ»ç
                   mit 3°Ý(»ç¹°)
                   durch 4°Ý(»ç¹°)
 
ÇöÀç(ÁÖ¾î + µ¿»çÀÇ ÇöÀç ÀÎĪº¯È­)
Die Polizei verhaftet den Dieb. (°æÂûÀÌ µµµÏÀ» Àâ´Â´Ù.)
¼öµ¿ÀÇ ÇöÀç(ÁÖ¾î + werdenÀÇ ÇöÀç ÀÎĪ º¯È­ + ........ p.p.)
Der Dieb wird von der Polizei verhaftet. (±× µµµÏÀº °æÂû¿¡ ÀÇÇÏ¿© üÆ÷µÈ´Ù.)
* ¼öµ¿ÀÇ ÇöÀçÀÎĪ º¯È­
ich werde, du wirst, er wird, wir werden, ihr werdet, sie werden)

°ú°Å(ÁÖ¾î + µ¿»çÀÇ °ú°Å ÀÎĪ º¯È­)
Die Polizei verhaftete den Dieb.(±× °æÂûÀÌ ±× µµµÏÀ» Àâ¾Ò´Ù.)
¼öµ¿ÀÇ °ú°Å(ÁÖ¾î + werdenÀÇ °ú°Å + ............ p.p.)
Der Dieb wurde von der Polizei verhaftete.(±× µµµÏÀº °æÂû¿¡ ÀÇÇÏ¿© üÆ÷µÇ¾ú´Ù.)
* ¼öµ¿ÀÇ °ú°Å ÀÎĪ º¯È­
ich wurde, du wurdest, er wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden.

ÇöÀç¿Ï·á(ÁÖ¾î + haben(sien)ÀÇ ÇöÀç ÀÎĪ º¯È­ + ....... p.p.)
Sie hat den Dieb verhaftet.(±×´Â µµµÏÀ» Àâ°í ÀÖ¾ú´Ù.)
¼öµ¿ÀÇ ÇöÀç¿Ï·á(ÁÖ¾î + seinÀÇ ÇöÀç º¯È­ + ............ p.p. + werden)
Der Dieb ist von der Polizei verhaftet worden.(±× µµµÏÀº ±× °æÂû¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÀâÈ÷°í ÀÖ¾ú´Ù)
* ¼öµ¿ÀÇ ÇöÀç ¿Ï·á(lieben)
ich bin ................ geliebt worden           wir sind ................... geliebt worden
du bist ............... geliebt worden           ihr sein ...................  geliebt worden          
er ist  ................ geliebt worden            sie sind ..................  geliebt worden




¡Ø 4°Ý ¸ñÀû¾î°¡ ¾ø´Â ÀÚµ¿»ç - ¼öµ¿ÀÎ °æ¿ì ºñÀÎĪÁ־ »ç¿ëÇÑ´Ù.
ÇöÀç
Fritz  antwortet  mir.(ÇÁ¸®Ã÷°¡ ³ª¿¡°Ô ´ë´äÇÕ´Ï´Ù.)
¼öµ¿
Es wird mir geantwortet.(±×°ÍÀÌ ³ª¿¡°Ô ´ë´äµÇ¾îÁ³´Ù.)
Mir wird geantwortet.

¡Ø È­¹ý Á¶µ¿»ç°¡ ³ª¿À´Â °æ¿ì
ÇöÀç
Die Polizei konnte den Dieb rerhaften.(±× °æÂûÀÌ µµµÏÀ» ÀâÀ» ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.)
¼öµ¿
Der Dieb konnte von der Polizei verhaftet werden.
1. ¼öµ¿Å´ Á¶µ¿»ç ¡°werden" + °ú°ÅºÐ»ç·Î ¸¸µç´Ù.
ÇöÀç¿Ï·áÇü°ú °ú°Å¿Ï·áÇü¿¡¼­´Â Á¶µ¿»çÀÇ °ú°ÅºÐ»ç´Â ¡°werden"ÀÌ´Ù.(gewordenÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.)

2. ¼öµ¿Å¿¡¼­´Â Á־ °ü¿©ÇÏ´Â µ¿ÀÛÀÌ »ç°ÇÀ¸·Î¼­ Ç¥ÇöµÈ´Ù.
Die Polizei, dei den Wagen zurückgil, tut etwas!
´Éµ¿Å ¹®Àå¿¡¼­ÀÇ 4°Ý¸ñÀû¾î´Â ¼öµ¿Å¹®Àå¿¡¼­ ÁÖ¾î·Î µÈ´Ù.
Der Wagen, der zurückgegeben wird, tut nichts!

Die Polizei gibt den Wagen zurück.

Der Wagen wird von der Polizei zurückgegeben.

3. ´Éµ¿Å¹®ÀåÀÌ 4°Ý¸ñÀû¾î°¡ ¾øÀ» ¶§´Â ¼öµ¿Å¹®ÀåÀº Á־ ¾ø°Å³ª ¡°es"¸¸ÀÌ Ã¹Â° µ¿»çÀÇ ¾Õ¿¡ ¿Â´Ù.

4. È­¹ýÁ¶µ¿»ç´Â ¼öµ¿Å°¡ ¾ø´Ù. È­¹ýÁ¶µ¿»ç°¡ ÀÖÀ¸¸é º»µ¿»ç´Â ¼öµ¿ÅºÎÁ¤ÇüÀÌ µÈ´Ù.

´Éµ¿ÅºÎÁ¤Çü : fahren          ¼öµ¿Å : gefahren werden

´Éµ¿Å : Der Polizei      kann den Verbrecher      verhaften.
¼öµ¿Å : Der Verbrecher  kann von dem Polizisten  verhaftet werden.

´Éµ¿Å : Der Polizei      hat den Verbrecher      verhaften          können.
¼öµ¿Å : Der Verbrecher  hat von dem Polizisten  verhaftet werden   können.

´Éµ¿Å : Der Polizei      wird den Verbrecher      verhaften         können.
¼öµ¿Å : Der Verbrecher  wird von dem Polizisten  verhaftet werden  können.
von mirvon unsvon dirvon euchvon ihmvon ihnenÜbung 2:
¿¹)  Er schreibt einen Brief.(±×´Â ÇÑ ÆíÁö¸¦ ¾´´Ù.)
    Der Brief wird (von ihm) geschrieben.(±× ÆíÁö´Â ±×¿¡ ÀÇÇؼ­ ¾²¿©Áø´Ù.)
1. Peter kauft einen Anzug.
- Ein Anzug wird von Peter gekauft.
(ÇÇÅÍ´Â Àú°í¸®¸¦ »ò´Ù.)
2. Der Briefträger bringt einen Brief.
- Ein Brief wird von dem(=vom) Briefträger gebracht.
(¿ìüºÎ°¡ ÆíÁö¸¦ Àü´ÞÇÕ´Ï´Ù.)
3. Die Angestellte des Reisebüros bot dem Herrn mehrere Reisen an.
- Mehrere Reisen wurden von der Angertellten des Reisebüros dem Herrn      angeboten.
(¿©Çà»ç ¿©ÀÚ Á÷¿øÀÌ ±× ³²ÀÚ¿¡°Ô ´õ ¸¹Àº ¿©ÇàÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.)
4. Das Reisebüro hat die Fahrkarten bestellt.
- Die Fahrkarten sind von dem Reisebüro bestellt worden.
(¿©Çà»çµéÀº ±âÂ÷Ç¥µéÀ» ÁÖ¹®Çß´Ù.)
5. Es hat auch die Ausflüge organisiert.
- Die Ausflüge sind auch organisiert worden.
(±×°ÍÀÌ ¶ÇÇÑ ¼ÒdzµéÀ» °èȹÇÑ´Ù(Á¶Á÷ÇÑ´Ù).)
6. Fritz hat das Zimmer bezahlt.(ÇÁ¸´Ã÷´Â ±× ¹æ °ªÀ» ÁöºÒÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
- Das Zimmer ist von dem Fritz bezahlt worden.
7. Man hat den Dieb beobachtet.(»ç¶÷ÀÌ ±× µµµÏÀ» °¨½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
- Der Dieb ist von dem Man beobachtet worden.
8. Man hat mir meinen Wagen gestohlen.(»ç¶÷ÀÌ ³ªÀÇ ¼ö·¹¸¦ ÈÉÄ¡°í ÀÖ´Ù)
- Mein Wagen ist von dem gestohlen worden.

9. Man hat mir nicht geantwortet.(»ç¶÷Àº Àڽſ¡°Ô ´ë´äÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.)
- Es ist mir nicht geantwortet worden.
- Mir ist nicht geantwortet worden.

10. Niemand hat mir geholfen.(¾Æ¹«µµ ³ª¸¦ µ½Áö ¾Ê¾Ò´Ù.)
- Es ist mir nicht geholfen worden.
- Mir ist nicht geholfen worden.

11. Heute tanzen wir hier bis 12 Uhr.
- Es wird hier heute bis 12 Uhr getanzt.
- Heute wird hier bis 12 Uhr getanzt.


12. Wir lachten herzlich über diese Geschichte.
-

13. Man begrü©¬te uns freundlich.
-

13¹ø±îÁö¸¸ ÇϽʽÿÀ.-¿©±â±îÁö¸¸ ¹è¿ü½À´Ï´Ù.

14. Die Polizei konnte den Wagen zurückgeben.
- Der Wagen konnte zurückgeben werden.

15. Der Gast mu©¬ seine Rechnung bezahlen.
-

16. Ihr mü©¬t ihm sofort antworten.
- Es mu©¬ ihm sofort geantwortet werden.
- Ihm mu©¬ sofort geantwortet werden.

17. Hier dürfen Sie nicht rauchen.
- Es darf hier nicht gerancht werden.
- Hier darf nicht gerancht werden.

18. Vor morgen abend können wir Ihnen den Mantel nicht schicken.
- Vor morgen abend kann Ihnen der Mantel nicht geschickt werden.

19. Wir haben das Geld leider nicht zahlen können.
- Das Geld hat leider nicht gezahlt werden können.

20. Die Polizei hat den Dieb sofor verhaften können.
- Der Dieb hat sofort verhaftet werden können.

°Ô½Ã¹°À» À̸ÞÀÏ·Î º¸³»±â ÇÁ¸°Æ®Ãâ·ÂÀ» À§ÇÑ È­¸éº¸±â
DATE: 2008.06.07 - 18:37

211.221.221.155 - Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; InfoPath.1)


 ÀÌÀü±Û ±âµ¶±³ÃâÆÇ»ç ¿¬¶ôó
 ´ÙÀ½±Û ¶óƾ¾î °­ÀÇ·Ï
±Û³²±â±â»èÁ¦Çϱâ¼öÁ¤Çϱâ´äº¯´Þ±âÀüü ¸ñ·Ï º¸±â