À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
ȨÆäÀÌÁö

À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
ȨÆäÀÌÁö

À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
¸ÞÀϺ¸³»±â

ȨÆäÀÌÁö


À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
À̸§°Ë»ö
<!--TITLE_DATA-->
 
::: ÀÚ·á½Ç :::


257 56 Åë°èÄ«¿îÅÍ º¸±â   °ü¸®ÀÚ Á¢¼Ó --+
Name   ¾È¸íÁØ
Subject   µµ½ºÅ俹ÇÁ½ºÅ°(1821-1881
±èÁ¾Ãá ¸ñ»çÀÇ Å©¸®½ºÃµ °æ¿µÄ®·³ 79
 
¡ã±èÁ¾Ãá ¸ñ»ç(www.dreamel.com ¿î¿µÀÚ)  

µµ½ºÅ俹ÇÁ½ºÅ°(1821-1881)°¡ »ì¾Ò´ø 19¼¼±âÀÇ ·¯½Ã¾Æ´Â ºÎÆÐÇÒ ´ë·Î ºÎÆÐÇß½À´Ï´Ù. ±ÞÁøÀûÀÎ Çõ¸íÀ» ÁÖÀåÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ³ªÅ¸³ª±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. ÀþÀº ±×µµ ±×µéÀÇ ÁÖÀå¿¡ µ¿Á¶Çß°í ±×µéÀÇ ¸ðÀÓ¿¡ µ¿ÂüÇß½À´Ï´Ù.

±×·¯´Ù°¡ 1849³â º½ ÆäÆ®¶ó¼ÎÇÁ½ºÅ° »ç°Ç¿¡ ¿¬·çµÅ ´Ù¸¥ ȸ¿øµé°ú ÇÔ²² »çÇüƲ¿¡ ¹­¿´½À´Ï´Ù. ¿µÇÏ 50µµÀÇ ÃßÀ§°¡ ±×ÀÇ »ìÀ» ¹Ù´Ãó·³ Âñ·¶½À´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ±×¿¡°Ô ³²Àº ½Ã°£Àº 5ºÐ»ÓÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×´Â °¡Á·°ú Ä£±¸¸¦ »ý°¢Çϸ鼭 3ºÐÀ» »ç¿ëÇß½À´Ï´Ù. 2ºÐÀÌ ³²¾Ò½À´Ï´Ù.

"¾Æ, ÀÌ·¸°Ô ³» ÀλýÀÌ ³¡³ª´Ù´Ï. ³»°Ô ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ´õ »ý¸íÀÌ ÁÖ¾îÁø´Ù¸é Á¤¸» º¸¶÷Â÷°Ô »ì ÅÙµ¥." ±×´Â 28³â°£ÀÇ »îÀ» µÇµ¹¾Æº¸¸é¼­ ÈÄȸÀÇ ´«¹°À» Èê·È½À´Ï´Ù. ¹Ù·Î ±× ¶§ ¸Ö¸®¼­ ÇÑ º´»ç°¡ ȲÁ¦ÀÇ Æ¯¸íÀ» °®°í ´Þ·Á ¿Ô½À´Ï´Ù.

"ȲÁ¦²²¼­ »çÇüÁýÇàÀ» ÁßÁöÇ϶ó´Â Ư¸íÀ» ³»·È¼Ò." ±×´Â °¡±î½º·Î »çÇüÀ» ¸ð¸éÇÏ°í ½Ãº£¸®¾ÆÀÇ ¿È½ºÅ© °¨¿Á¿¡ °¤Çû½À´Ï´Ù. °Å±â¼­ ¼ö°¨»ýÈ°À» ÇÏ´ø Ãʱ⿡ ³ªÅ»¾ß Æùºê¿¹Áö³ª¶ó´Â ¿©¼ºÀÌ ±×¸¦ ã¾Æ¿Í ½Å¾à¼º°æÀ» °Ç³×ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×´Â °Å±â¼­ ½Å¾à¼º°æÀ» ÀÐ°í ¶Ç Àоú½À´Ï´Ù.

"°­Á¦³ë¿ª¿¡ ½Ã´Þ¸®´ø 4³â ³»³» ¼º°æÀº ³ªÀÇ º£°³ ¹Ø¿¡ ³õ¿© ÀÖ¾ú´Ù. ¾î¶² ¶§´Â È¥ÀÚ ¼º°æÀ» ÀоúÁö¸¸ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀоîÁÖ´ø ¶§µµ ÀÖ¾ú´Ù. ¾î¶² Á˼ö¿¡°Ô´Â ±× ¼º°æÀ¸·Î ±ÛÀ» °¡¸£Ä¡±âµµ Çß´Ù." ±×´Â ´õ ÀÌ»ó Çõ¸íÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ±ÞÁøÀûÀÎ À¯ÅäÇÇ¾Æ »ç»ó¿¡ µ¿Á¶ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.

¿ÀÈ÷·Á °íÅë°ú ºÒÇÕ¸®·Î ¾ó·èÁø ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ½ÊÀÚ°¡¸¦ µû¶ú½À´Ï´Ù. "³ª´Â ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ°¡ ¾ø´Â Àΰ£ÀÇ »îÀ» »ó»óÇÒ ¼öÁ¶Â÷ ¾ø´Ù. ¾Æ¹«¸® ÈǸ¢ÇÑ Áø¸®¿Í ºÎ±Í°¡ ÀÖ´Ù Çصµ ±×°ÍÀÌ ½Å¾Ó¿¡ À§¹èµÈ´Ù¸é ³ª´Â ±×¸®½ºµµÀÇ Æí¿¡ ¼³ °ÍÀÌ´Ù." ±×·¸½À´Ï´Ù. ºÎÈ°ÀÇ ÁÖ´Ô°ú ¾Ç¼öÇÏ·Á¸é ½ÊÀÚ°¡ÀÇ ÇÇ·Î ¿ì¸®ÀÇ ¼ÕÀ» Àû½ÃÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

ÁÖ´ÔÀÇ ½ÊÀÚ°¡ »ç°ÇÀº ¿ì¸®ÀÇ ÁË¿Í ÀúÁÖ¿Í Á×À½ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇØ ÁØ, ¾ÆÁÖ ½ÇÁ¦ÀûÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ¾Æ´Â Áö½ÄÀÌ °¡Àå °í»óÇÑ °ÍÀÌ¿ä, ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ½ÊÀÚ°¡ ¿Ü¿¡´Â ¿ì¸®°¡ ÀÚ¶ûÇÒ °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ½ÊÀÚ°¡ÀÇ ÀÚ¸®´Â ÁË¿Í ÀúÁÖ¿Í °¡³­°ú Áúº´ÀÌ ÇÔ²² ¸ø ¹ÚÈù ÀÚ¸®¿ä, »çźÀÇ Á¤Ã¼°¡ Æø·ÎµÈ ÀÚ¸®ÀÔ´Ï´Ù.

¡°¶Ç ³ÊÈñÀÇ ¹üÁË¿Í À°Ã¼ÀÇ ¹«ÇÒ·Ê·Î Á×¾ú´ø ³ÊÈñ¸¦ Çϳª´ÔÀÌ ±×¿Í ÇÔ²² »ì¸®½Ã°í ¿ì¸®¿¡°Ô ¸ðµç Á˸¦ »çÇÏ½Ã°í ¿ì¸®¸¦ °Å½º¸®°í ¿ì¸®¸¦ ´ëÀûÇÏ´Â Àǹ®¿¡ ¾´ Áõ¼­¸¦ µµ¸»ÇϽðí Á¦ÇÏ¿© ¹ö¸®»ç ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø ¹ÚÀ¸½Ã°í Á¤»ç¿Í ±Ç¼¼¸¦ ¹þ¾î¹ö·Á ¹àÈ÷ µå·¯³»½Ã°í ½ÊÀÚ°¡·Î ½Â¸®Çϼ̴À´Ï¶ó¡±(°ñ2:13-15).

µµ½ºÅ俹ÇÁ½ºÅ°´Â ±ÞÁøÀûÀÎ Çõ¸íÀ» ²Þ²Ù¾úÁö¸¸ ¼º°æÀº ±× ÀÚ½ÅÀ» öÀúÈ÷ ¼º°æÀûÀÎ »ç¶÷À¸·Î º¯È­½ÃÄ×½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¼¼»óÀ» ¹Ù²Ù·Á°í ÇÏÁö¸¸ Çϳª´ÔÀº Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À¸·Î ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀ» º¯È­½ÃÅ´À¸·Î½á ¼¼»óÀ» ¹Ù²Ù½Ã·Á°í ÇϽʴϴÙ.

±×´Â 10³â°£ÀÇ ½Ãº£¸®¾Æ À¯¹è¿¡¼­ µ¹¾Æ¿Í ¹«½Å·ÐÀûÀÎ »çȸ°³Á¶ ¿îµ¿À» ¹ö¸®°í ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ±æÀ» µû¸£´Â ¼Ò¼³ Àι°µéÀ» ÅëÇØ ·¯½Ã¾Æ »çȸ¸¦ º¯È­½ÃÅ°´Â Àú¼úÈ°µ¿¿¡ Âø¼öÇß½À´Ï´Ù. ±×´Â ¿©ÀüÈ÷ üÁ¦¿¡ ¼øÀÀÇÏÁö ¸øÇß°í °£Áúº´ ¶§¹®¿¡ âÀÛ¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °Þ±âµµ Çß½À´Ï´Ù.

±×·¯³ª ±×´Â ¿­Á¤ÀûÀ¸·Î Çϳª´ÔÀ» »ç¶ûÇß°í Ç×»ó Çϳª´ÔÀ» ±â´ëÇϸ鼭 »ì¾Ò½À´Ï´Ù. ±×°¡ ³²±ä ¡¸ÁË¿Í ¹ú¡¹, ¡¸¹éÄ¡¡¹, ¡¸Ä«¶ó¸¶Á¶ÇÁÀÇ ÇüÁ¦µé¡¹°ú °°Àº ÀÛÇ°µéÀº º¸Åë ¼³±³ÀÚµéÀÌ ÀüÇϱ⠾î·Á¿î, ±âµ¶±³ ½Å¾ÓÀÇ ±íÀº Â÷¿øÀ» µå·¯³»°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

±×´Â »ç¸ÁÇÑ Áö 120³âÀÌ Áö³µÁö¸¸ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ¼ºÇ°À» ´àÀº ¼Ò¼³ Àι°µéÀ» ÅëÇØ ¿©ÀüÈ÷ ¹®Çаè´Â ¹°·Ð ±âµ¶±³ ½Å¾ÓÀε鿡°Ô ±íÀº °¨È­¸¦ ÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

±èÁ¾Ãá ¸ñ»ç(www.dreamel.com ¿î¿µÀÚ)

°Ô½Ã¹°À» À̸ÞÀÏ·Î º¸³»±â ÇÁ¸°Æ®Ãâ·ÂÀ» À§ÇÑ È­¸éº¸±â
DATE: 2005.09.22 - 11:39

210.101.104.205 - Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; V-TV Browser7.0.0.0 (Build 700); SV1)


 ÀÌÀü±Û ¹Ú¼º¼ö ȸÀå ¡°ÀþÀº½ÃÀý, ÁÖ´Ô°ú ±³Á¦Çؾß
 ´ÙÀ½±Û Á¸ ¸Æ½ºÀ£ÀÇ ÀÚ±â°æ¿µÀǹýÄ¢
±Û³²±â±â»èÁ¦Çϱâ¼öÁ¤Çϱâ´äº¯´Þ±â°Ë»ö¸ñ·Ï º¸±â

üũµÈ Ç׸ñ ÇѲ¨¹ø¿¡ º¸±â
57Simple view¸®Â÷µå Æ÷½ºÅÍ ¾È¸íÁØ 2006.11.06 4562
56Simple viewÇϹٵ嵵¼­°ü ¾È¸íÁØ 2006.10.31 3149
55Simple view¿À°æÀÌÇØ¡¯ Æì³½ ±¸¾àÇÐÀÚ Çѵ¿±¸ ±³¼ö  ¾È¸íÁØ 2006.10.23 3419
54Simple viewÇÏ¿öµå ½º³ªÀÌ´õ, ¡®Çѱ¹±³È¸ÀÇ ¿ªµ¿¼º, ¼¼°è±³È¸... ¾È¸íÁØ 2006.10.22 3201
53Simple viewÀ§±âÀÇÇѱ¹±³È¸ ¾È¸íÁØ 2006.10.19 3001
52Simple view°³½Å±³¼èÅð¿øÀΠ¾È¸íÁØ 2006.10.19 3539
51Simple viewº¹À½ÁÖÀÇ ¿îµ¿ Çå½Å Á¸ ½ºÅäÆ® ¸ñ»ç ¡°º¹À½ÁÖÀÇÀÇ ... ¾È¸íÁØ 2006.10.18 3641
50Simple view¾²·¹±âÅë µÚÁö´ø Àü ÇÐÀå õ»óÀ¸·Î ¾È¸íÁØ 2006.10.13 3349
49Simple view¼º°øÇϱâ À§Çؼ­  ¾È¸íÁØ 2006.10.03 3301
48Simple view¿ø·Î¸ñ»çµéÀÇ È¸°³¿îµ¿ ¾È¸íÁØ 2006.09.28 3836
47Simple view¹Ì±¹ º¹À½ÁÖÀÇ È帧 ¡°Ãູ¡± ¡ª ¡°Ã¥ÀÓ¡±¡¦ ¾È¸íÁØ 2006.09.23 3885
46Simple view¹Ì±¹ÀÎ, ½ÅÀ» º¸´Â °üÁ¡ »ó´çÈ÷ ´Þ¶ó>  ¾È¸íÁØ 2006.09.23 3667
45Simple view½ºÆ¼ºê K½ºÄ±ÀÇ ¡®¼Ö·Î¸ó ºÎÀÚÇÐ 31À塯  ¾È¸íÁØ 2006.09.23 3711
44Simple view³«°ü¡¤±àÁ¤ÀûÀ̸é ÇູÇØÁý´Ï´Ù  ¾È¸íÁØ 2006.09.23 3417
43Simple viewº£½ºÅ²¶óºó½º` »ó¼ÓÀÚ "¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ¸ÔÁö¸¶¼¼¿ä" ¾È¸íÁØ 2006.09.23 3390
42Simple view³ú°¡ ÁÁ¾ÆÁö´Â 10°¡Áö ¹æ¹ý ¾È¸íÁØ 2006.09.22 3391
41Simple view»çÀ̹öÁË°í¹é ¾È¸íÁØ 2006.09.22 3045
40Simple view³×¾Èµ¥¸£Å»ÀÎ-Çö»ýÀηù ¼öõ³â °øÁ¸¡¦ »ýÁ¸°æÀ  ¾È¸íÁØ 2006.09.15 3446
39Simple view¹Ì±¹ º¹À½ÁÖÀÇ È帧 ¡°Ãູ¡± ¡ª ¡°Ã¥ÀÓ¡±¡¦ ¾È¸íÁØ 2006.09.13 3141
38Simple view±âµµ±îÁö À¯·á ¼­ºñ½º¡¦ ¾âÆÅÇÑ »óÈ¥ ¾È¸íÁØ 2006.09.12 4107
37Simple viewÇѱ¹±³È¸ÀÇ ¹®Á¦Á¡°ú ±Øº¹¹æ¾È/¾È¸íÁØ¿Ü ¾È¸íÁØ 2006.09.10 4074
36Simple viewÇѱ¹±³È¸Ãʱ⿡ ÁËÀνĠ¾È¸íÁØ 2006.09.10 3082
35Simple view¿Â¶óÀÎÀ¸·Î ÁË°í¹é »çÀÌÆ® ¾È¸íÁØ 2006.09.10 3597
34Simple view1¸¸4000³â°£ ÀηùÀÇ µ¿¹ÝÀÚ  ¾È¸íÁØ 2006.07.30 3473
33Simple view¹Úµ¿¼ö¡ªÁøÁ¤ÇÑ ¼º°ø  ¾È¸íÁØ 2006.06.04 3438
32Simple viewºÎ¿Í ³ú±¸Á¶ ¾È¸íÁØ 2006.06.02 3557
31Simple viewºÎ(Ý£)´Â °ú¿¬ Àΰ£À» ÇູÇÏ°Ô Çϴ°¡?  ¾È¸íÁØ 2006.06.02 3664
30Simple view½ºÅ¸¿¡°Ô ¹è¿ö¶ó, ¼º°øÀ» À§ÇÑ 6°¡Áö ¾È¸íÁØ 2006.05.01 3270
29d7b92d5a9d7f3f9794644457_1-mydsmin007.jpg [65 KB] ´Ù¿î¹Þ±âSimple view¼öÆÛº¼ ½ºÅ¸ ÇÏÀνº ¿öµå ¾È¸íÁØ 2006.04.05 3761
28Simple viewÁøÁ¤ÇÑ ¼º°øÀ» À§ÇÑ ¾¾¾Ñ ¾È¸íÁØ 2006.04.03 3375
27Simple view¿ôÀ½ÀÌ ÁøÅëÁ¦º¸´Ù 300¹è ´õ ÁÁÁÒ¡±¡¦¿ôÀ½¿¬±¸¼Ò ... ¾È¸íÁØ 2006.03.30 3207
26Simple view¸¶½Ã¸á·Î ÀÌ¾ß±â  ¾È¸íÁØ 2006.03.09 3195
25Simple view±àÁ¤ÀÇ Èû  ¾È¸íÁØ 2006.03.09 3102
24Simple view²ø¸®´Â »ç¶÷Àº 1%°¡ ´Ù¸£´Ù  ¾È¸íÁØ 2006.03.09 3365
23Simple view¹è·Á (¸¶À½À» ¿òÁ÷ÀÌ´Â Èû)  ¾È¸íÁØ 2006.03.09 3154
22Simple viewÇÎ (¿­¸ÁÇÏ°í, ¿òÄÑÀâ°í, À¯¿µÇ϶ó!)  ¾È¸íÁØ 2006.03.09 3651
21Simple view±×´ÃÀÌ ´õ µû¶æÇÏ´Ù¡¯¸¦ /Àå½Ã¾Æ/ÆòÅÃ´ë »çȸº¹Áö... ¾È¸íÁØ 2006.03.02 3950
20Simple viewµè±â ½À°ü¿¡µµ ³× °¡Áö À¯ÇüÀÌ  ¾È¸íÁØ 2006.01.31 3751
19Simple viewÇÏ·ç 2½Ã°£ Àý¾àÇÏ¸é ³²º¸´Ù 10³â ´õ »ê´Ù  ¾È¸íÁØ 2006.01.16 3263
18Simple view¾Æ³»¸¦ ÇູÇÏ°Ô ÇÏ´Â 35°¡Áö  ¾È¸íÁØ 2006.01.11 3211
17Simple view½±°Ô °á½ÉÇÒ¼ö ÀÖ´Â 10°¡Áö ¾È¸íÁØ 2006.01.02 3169
16D1375-20.jpg [133 KB] ´Ù¿î¹Þ±âSimple view½Åµ¥µ¨¶ó¸Ç ¾È¸íÁØ 2005.09.22 3438
15C7686-26.jpg [103 KB] ´Ù¿î¹Þ±âSimple viewÀ§´ëÇÑ Á¤º¹ÀÚ/ master and commander ¾È¸íÁØ 2005.09.22 3215
14edaily971417151052251.jpg [11 KB] ´Ù¿î¹Þ±âSimple view¿­Á¤ (ÇູÇÑ º¯È­·Î À̲ô´Â ³» »îÀÇ ±â°üÂ÷) /Á¸ ... ¾È¸íÁØ 2005.09.22 3367
13Simple view¹Ú¼º¼ö ȸÀå ¡°ÀþÀº½ÃÀý, ÁÖ´Ô°ú ±³Á¦Çؾߠ¾È¸íÁØ 2005.09.22 3493
12ÇöÀç Àаí ÀÖ´Â ±ÛÀÔ´Ï´Ù.µµ½ºÅ俹ÇÁ½ºÅ°(1821-1881 ¾È¸íÁØ 2005.09.22 3000
11Simple viewÁ¸ ¸Æ½ºÀ£ÀÇ ÀÚ±â°æ¿µÀǹýÄ¢ ¾È¸íÁØ 2005.08.13 3142
10poster3-bestbini.jpg [62 KB] ´Ù¿î¹Þ±âSimple view¿µÈ­ ¾Ë·º»ê´õ´ë¿Õ¿¡¼­   ¸¶Áö¸· ¸»µé ¾È¸íÁØ 2005.08.01 3173
9Simple view¢Ñ ¿µÈ­ ¾Ë·º»ê´õ´ë¿Õ¿¡¼­   ¸¶Áö¸· ¸»µé ¾È¸íÁØ 2005.09.22 2811
8Simple view¸Æ½ºÀ£ ¸ñ»ç ¸®´õ½Ê ÄÁÆÛ·±½º¡¦ ¡°ÁøÁ¤ÇÑ ¸®´õ½ÊÀº... ¾È¸íÁØ 2005.07.25 3211
üũµÈ Ç׸ñ ÇѲ¨¹ø¿¡ »èÁ¦/º¹»ç/À̵¿ Çϱâ
üũµÈ Ç׸ñ »èÁ¦ üũµÈ Ç׸ñ »èÁ¦
üũµÈ Ç׸ñ À̵¿ üũµÈ Ç׸ñ À̵¿
üũµÈ Ç׸ñ º¹»ç üũµÈ Ç׸ñ º¹»ç
ÀÌÀüÆäÀÌÁö ´ÙÀ½ÆäÀÌÁö
ÀÌÀü 1  2  3  4  5  6 ´ÙÀ½
±Û³²±â±â »õ·Î°íħ
À̸§À» °Ë»öÇ׸ñ¿¡ Ãß°¡/Á¦°ÅÁ¦¸ñÀ» °Ë»öÇ׸ñ¿¡ Ãß°¡/Á¦°Å³»¿ëÀ» °Ë»öÇ׸ñ¿¡ Ãß°¡/Á¦°Å ¸ÞÀÎÈ­¸éÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â